1 00:00:03,837 --> 00:00:05,839 -[брзо бипкање] -Бежи! 2 00:00:05,939 --> 00:00:09,009 - Трчи, бежи, бежи! Иди, иди! -[Дале] Имам цурење Х2С 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,745 на 5272. Пошаљи хазмат и хитну помоћ. 4 00:00:14,148 --> 00:00:15,849 Партнери смо једва месец дана. Погледај како нам иде. 5 00:00:15,949 --> 00:00:17,518 Ох, не, ви нисте партнери са мном. 6 00:00:17,618 --> 00:00:20,020 Ви сте партнери са децом од 22 године. 7 00:00:20,154 --> 00:00:21,089 Кладиш се на њега да не успе, 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,390 па би ти дужан, 9 00:00:22,490 --> 00:00:23,757 и тако бих ти дужан. Нисам ти дужан 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,359 јебена ствар а ни он. 11 00:00:25,459 --> 00:00:26,927 Хеј, сваки пут ти јебено удахни, 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,229 -Дугујеш ми, Тхомас. -Стварно? 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,431 Сваки пут када узмете јебени дах! 14 00:00:30,531 --> 00:00:33,000 [Цами] Сада знам зашто Монти био толико под стресом. 15 00:00:33,101 --> 00:00:34,835 Фирма нема новца. 16 00:00:34,935 --> 00:00:36,570 Можда бисте желели да останете овде на минут, ок? 17 00:00:36,704 --> 00:00:37,805 Па, зашто бих то урадио? 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,307 Зато што сам-добро мало грубо. 19 00:00:39,407 --> 00:00:41,409 -[грунта] -Дођи овамо. 20 00:00:41,909 --> 00:00:43,577 Ко је сада гангстер? 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,846 Као да тражим у огледало. 22 00:00:45,946 --> 00:00:47,148 Јесте ли икада раније били бармен? 23 00:00:47,248 --> 00:00:48,416 Само за забаву. 24 00:00:48,516 --> 00:00:49,550 Нећеш мислити овде је забавно. 25 00:00:49,650 --> 00:00:51,985 Могло би бити занимљиво. 26 00:00:52,052 --> 00:00:53,487 ко је умро? 27 00:00:53,554 --> 00:00:54,922 Моја мајка. 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,424 [Т.Л.] То је болест, знаш? 29 00:00:56,524 --> 00:00:58,726 И убио је део од ње сам волео, 30 00:00:58,859 --> 00:01:01,061 и оставио нас са жена коју си познавао. 31 00:01:01,162 --> 00:01:02,863 Сахрана је петак. 32 00:01:03,697 --> 00:01:05,699 * Имам мало кусур у мом џепу * 33 00:01:05,799 --> 00:01:07,801 * Ићи "џинг-а-линг-линг" * 34 00:01:07,901 --> 00:01:10,238 * Желим да вас назовем на телефону, душо * 35 00:01:10,371 --> 00:01:12,306 * дајем ти прстен * 36 00:01:12,406 --> 00:01:14,108 * Али сваки пут када разговарамо * 37 00:01:14,242 --> 00:01:15,976 * Добијам исту стару ствар * 38 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 * Увек, "Нема грљења, нема пољубаца * 39 00:01:18,212 --> 00:01:21,014 * Док не добијем бурму" * 40 00:01:21,115 --> 00:01:24,652 * Душо моја, мала моја, не стављај моја љубав на полици * 41 00:01:24,752 --> 00:01:27,255 * Рекла је, „Немој ми давати редове * 42 00:01:27,355 --> 00:01:29,657 * И чувајте руке себи"* 43 00:01:37,231 --> 00:01:39,066 * Оох, душо, душо, душо * 44 00:01:39,133 --> 00:01:40,901 * Зашто ћеш ме лечити овуда? * 45 00:01:41,001 --> 00:01:43,437 * Знаш да сам још увек твој љубавник * 46 00:01:43,537 --> 00:01:45,104 * И даље се осећам исто * 47 00:01:45,206 --> 00:01:47,741 * Тада је испричала ми је причу * 48 00:01:47,841 --> 00:01:49,577 * О бесплатном млеку и крави * 49 00:01:49,676 --> 00:01:52,112 * И рекао, "Нема грљења, нема пољубаца * 50 00:01:52,213 --> 00:01:54,348 * Док не добијем свадбени завет" * 51 00:01:54,448 --> 00:01:56,049 * Душо моја, бебо моја * 52 00:01:56,150 --> 00:01:57,785 * Не стављај моју љубав на полици * 53 00:01:57,884 --> 00:01:59,887 * Рекла је, „Немој ми давати редове * 54 00:01:59,953 --> 00:02:03,624 * И чувајте руке себи"* 55 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 *** 56 00:02:16,570 --> 00:02:17,805 Срање! 57 00:02:25,446 --> 00:02:27,648 * Иди, човече, иди! * 58 00:02:34,922 --> 00:02:37,090 *** 59 00:02:53,374 --> 00:02:55,543 * нежна музика * 60 00:03:20,033 --> 00:03:22,570 *** 61 00:03:48,728 --> 00:03:50,930 *** 62 00:04:00,173 --> 00:04:02,443 * спора, мрачна музика * 63 00:04:13,921 --> 00:04:16,156 [трептање упаљача] 64 00:04:21,529 --> 00:04:24,131 - Дођи овамо да попушимо? -[нежно се смеје] 65 00:04:24,264 --> 00:04:25,633 Напротив. 66 00:04:25,766 --> 00:04:28,001 Требао је свеж ваздух. 67 00:04:28,101 --> 00:04:29,970 Да. 68 00:04:31,339 --> 00:04:32,673 Како сте завршили ноћ? 69 00:04:32,773 --> 00:04:34,408 ух... 70 00:04:34,508 --> 00:04:36,310 Још нисам пребројао. 71 00:04:36,444 --> 00:04:37,878 Не рачунајте то овде. 72 00:04:37,945 --> 00:04:39,046 [смеје се] 73 00:04:39,146 --> 00:04:40,981 Преброј то у канцеларији. 74 00:04:41,715 --> 00:04:43,851 Морам да дам напојницу барбецима? 75 00:04:43,951 --> 00:04:45,786 Двадесет посто. 76 00:04:47,521 --> 00:04:49,590 Па, шта мислиш, а? 77 00:04:49,690 --> 00:04:52,326 - Видимо се сутра? -[руга се] 78 00:04:52,426 --> 00:04:54,662 -Сутра је. -[смеје се] 79 00:04:55,796 --> 00:04:57,631 Хоћемо ли се видети данас? 80 00:05:00,801 --> 00:05:02,503 Ја сам самохрана мајка. 81 00:05:03,270 --> 00:05:05,238 Не могу да идем кући у 5:00 ујутру 82 00:05:05,305 --> 00:05:08,576 беби која се буди у 7:00. 83 00:05:08,676 --> 00:05:09,910 Да. 84 00:05:10,678 --> 00:05:13,647 Знаш, пребројао бих ту гомилу пре него што кажеш не. 85 00:05:17,050 --> 00:05:19,353 Овде су две ноћи недељно 86 00:05:19,453 --> 00:05:21,889 две недеље ноћи било где другде. 87 00:05:25,959 --> 00:05:27,828 Могао бих да радим две ноћи недељно. 88 00:05:29,162 --> 00:05:31,832 Претпостављам петак и суботу да ли су најбољи дани? 89 00:05:31,965 --> 00:05:35,002 Кад нафта буја... [смеје се] 90 00:05:35,102 --> 00:05:36,804 ...нема никакве разлике. 91 00:05:37,638 --> 00:05:38,839 [нагло издахне] 92 00:05:38,972 --> 00:05:41,174 Свако вече је петак увече. 93 00:05:43,043 --> 00:05:45,513 * спора, нежна музика * 94 00:05:48,449 --> 00:05:50,618 *** 95 00:05:56,957 --> 00:05:59,092 *** 96 00:06:14,207 --> 00:06:15,743 Цоопер. 97 00:06:15,843 --> 00:06:17,778 шта то радиш? 98 00:06:17,878 --> 00:06:19,447 [грунта] 99 00:06:20,313 --> 00:06:21,582 ух... 100 00:06:21,682 --> 00:06:23,383 Дошао си по мој капут? 101 00:06:23,484 --> 00:06:24,985 Превруће је за капут. 102 00:06:25,085 --> 00:06:27,788 Капут. Или спортски капут. 103 00:06:27,888 --> 00:06:30,157 Зашто га једноставно ниси добио? Имаш кључ. 104 00:06:30,223 --> 00:06:32,493 Па, рекао си ми да одем. 105 00:06:32,560 --> 00:06:35,796 Није ми било добро да улазим у твоју кућу без ваше дозволе. 106 00:06:35,896 --> 00:06:38,732 Али било је право спавати на мом трему као сталкер? 107 00:06:38,866 --> 00:06:40,901 Звао сам те а ти ниси одговорио, 108 00:06:41,001 --> 00:06:43,771 па сам се забринуо. 109 00:06:46,406 --> 00:06:48,207 Уђи унутра. 110 00:06:48,308 --> 00:06:50,143 [типкови звецкају] 111 00:06:50,243 --> 00:06:51,845 [клик на закључавање] 112 00:07:04,257 --> 00:07:05,626 [звецкање кључева] 113 00:07:06,393 --> 00:07:07,761 Да ли су моје ствари још у... 114 00:07:07,861 --> 00:07:09,797 Још увек у орману, Цоопер. 115 00:07:10,831 --> 00:07:12,500 [врата фрижидера се затварају] 116 00:07:26,614 --> 00:07:28,816 [вода тече] 117 00:07:30,551 --> 00:07:31,952 [нагло удахне] 118 00:07:32,085 --> 00:07:33,887 -[уздахне] -[вода се гаси] 119 00:07:38,091 --> 00:07:40,127 Ух, дакле, радиш код закрпе? 120 00:07:40,227 --> 00:07:41,328 Мм-хмм. 121 00:07:41,461 --> 00:07:43,797 Требало би да буде прилично грубо место. 122 00:07:43,931 --> 00:07:45,866 Живи у складу са својом репутацијом. 123 00:07:46,933 --> 00:07:48,268 Шта је са капутом? 124 00:07:48,368 --> 00:07:49,937 Велики састанак? 125 00:07:50,037 --> 00:07:52,506 Ух, бака је умрла. 126 00:07:54,074 --> 00:07:57,277 Ох, Цоопер, тако ми је жао. 127 00:07:57,377 --> 00:07:59,613 У реду је. Нисам је познавао. 128 00:07:59,680 --> 00:08:01,181 Имала је тежак живот, 129 00:08:01,281 --> 00:08:03,551 али ипак сахрана свеједно. 130 00:08:03,651 --> 00:08:06,654 -У граду? -У Панхандлеу. 131 00:08:06,754 --> 00:08:08,455 канадски. 132 00:08:08,556 --> 00:08:10,157 Да ли је то далеко? 133 00:08:10,290 --> 00:08:12,292 То је погон. 134 00:08:14,327 --> 00:08:16,163 Дај ми пет минута да се пресвучем. 135 00:08:16,964 --> 00:08:19,432 Не морате то да радите. у реду је. 136 00:08:19,533 --> 00:08:21,969 Био си ту за мене. 137 00:08:22,069 --> 00:08:23,871 Бићу ту за тебе. 138 00:08:24,938 --> 00:08:27,140 као што рекох, Нисам знао да ми недостаје. 139 00:08:27,240 --> 00:08:30,010 Не желиш да идем? 140 00:08:34,447 --> 00:08:36,482 Желим те свуда. 141 00:08:38,184 --> 00:08:40,486 Онда ми дај пет минута. 142 00:08:40,554 --> 00:08:42,823 * спора, драматична музика * 143 00:08:49,462 --> 00:08:51,632 [вода тече] 144 00:08:55,202 --> 00:08:57,037 *** 145 00:09:22,062 --> 00:09:24,231 *** 146 00:09:48,355 --> 00:09:50,490 *** 147 00:10:00,267 --> 00:10:01,669 [шмркће] 148 00:10:07,240 --> 00:10:10,143 Мислио сам да ниси знам да јој недостаје. 149 00:10:11,044 --> 00:10:12,612 Не недостаје ми она. 150 00:10:12,713 --> 00:10:14,114 [нежно се смеје] 151 00:10:15,548 --> 00:10:18,518 Нисам довољно недостајао за борбу за мене, зар не? 152 00:10:20,353 --> 00:10:22,022 Рекао си ми да одем и отишао сам. 153 00:10:22,122 --> 00:10:23,724 Управо на то сам мислио. 154 00:10:25,759 --> 00:10:28,328 Ако ниси желео да одем, зашто си ми онда рекао да идем? 155 00:10:28,461 --> 00:10:30,363 Јер једина опција нудио си 156 00:10:30,463 --> 00:10:32,700 био ја потпуно искорењујући мој живот. 157 00:10:32,800 --> 00:10:35,335 Напуштам свој дом, своју породицу, 158 00:10:35,435 --> 00:10:39,639 све што сам икада знао јер сте зарадили нешто новца. 159 00:10:40,908 --> 00:10:42,242 Није ти пало на памет доћи горе 160 00:10:42,309 --> 00:10:44,011 са другом опцијом, зар не? 161 00:10:46,546 --> 00:10:48,348 Па си отишао. 162 00:10:50,450 --> 00:10:52,085 Отишао си. 163 00:10:53,253 --> 00:10:55,155 * спора, мрачна музика * 164 00:10:55,255 --> 00:10:57,557 Колико је далеко вожња канадском? 165 00:10:58,391 --> 00:10:59,459 Седам сати. 166 00:10:59,559 --> 00:11:01,328 Пробуди ме за пет. 167 00:11:05,498 --> 00:11:06,867 [врата се отварају] 168 00:11:07,167 --> 00:11:09,336 *** 169 00:11:27,755 --> 00:11:29,723 Имате ли суд? 170 00:11:30,557 --> 00:11:31,792 Идемо са тобом. 171 00:11:31,892 --> 00:11:33,460 па дођавола, ви је чак и не познајете. 172 00:11:33,526 --> 00:11:35,896 -Не идемо по њу, амиго. - Па, ценим то, 173 00:11:35,996 --> 00:11:37,898 али не знам ни ја зашто идем сам, 174 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 да ти кажем истину. 175 00:11:39,165 --> 00:11:40,367 [Анђела] Зар ви момци не изгледате лепо? 176 00:11:40,467 --> 00:11:41,534 Погледај се, Дале. 177 00:11:41,668 --> 00:11:43,103 Рекао сам ти мало воћа и јогурт 178 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 -отопио би ту маст. - [Дале] Да, госпођо. 179 00:11:44,838 --> 00:11:46,139 И ти си вежбао? 180 00:11:46,239 --> 00:11:47,707 Ух, не, госпођо, Узео сам Аддералл. 181 00:11:47,841 --> 00:11:49,576 Са ових 20-часовних дана, ову кафу 182 00:11:49,709 --> 00:11:51,211 -Јебено га не режем. -[Томми] Ко је знао 183 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 здравствене бенефиције амфетамина? 184 00:11:53,380 --> 00:11:54,547 Није амфетамин. 185 00:11:54,647 --> 00:11:55,382 -То је све. -[Анђела] Па, 186 00:11:55,482 --> 00:11:56,583 ради, 187 00:11:56,683 --> 00:11:57,985 - тако добро за тебе. - [Дале] Хвала. 188 00:11:58,085 --> 00:11:59,486 -Хеј, душо. Јесте ли спремни за полазак? -Јутро. 189 00:11:59,586 --> 00:12:00,888 -Идемо. -Ти, ух, 190 00:12:00,988 --> 00:12:02,155 хоћеш да се возиш са мном? 191 00:12:02,222 --> 00:12:03,824 Сви ћемо се уклопити у Експедицију. 192 00:12:03,924 --> 00:12:06,093 Ох, добро. Нас петоро у истом аутомобилу седам сати. 193 00:12:06,226 --> 00:12:07,494 То ће бити забавно. 194 00:12:07,594 --> 00:12:09,229 Па, могло би бити ако дозволиш, тата. 195 00:12:09,329 --> 00:12:10,597 душо, возимо се 196 00:12:10,730 --> 00:12:12,800 Панхандле из Тексаса на сахрану. 197 00:12:12,900 --> 00:12:15,202 То је то немогуће да буде забавно. 198 00:12:15,302 --> 00:12:17,437 Само са таквим ставом. 199 00:12:17,537 --> 00:12:20,173 Томми, хоћеш да ја возим? Тренутно сам веома концентрисан. 200 00:12:20,273 --> 00:12:21,641 [врата се отварају] 201 00:12:22,409 --> 00:12:23,643 [Ребека] Чекај, шта се десило? 202 00:12:23,743 --> 00:12:26,179 [Валт] Још увек га састављамо. 203 00:12:28,315 --> 00:12:30,183 Један од твојих возача налетео на камионет 204 00:12:30,250 --> 00:12:32,219 паркиран на служности на ваш бунар. 205 00:12:32,285 --> 00:12:35,122 Шта, чекај, ко је био паркиран на нашу служност? 206 00:12:35,222 --> 00:12:37,757 Нисам сигуран. Још га нисам извукао. 207 00:12:37,858 --> 00:12:39,392 Постоји шанса већ је био мртав 208 00:12:39,492 --> 00:12:40,794 када га твој човек удари, 209 00:12:40,894 --> 00:12:43,363 што је добра ствар за тебе, замислио бих. 210 00:12:43,463 --> 00:12:45,432 Ваш возач, међутим... 211 00:12:45,565 --> 00:12:46,800 није преживео, 212 00:12:46,934 --> 00:12:49,436 -а то није добро. -[уздахне] 213 00:12:49,569 --> 00:12:52,005 Не, рекао бих да није. 214 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Сјајно. 215 00:12:55,475 --> 00:12:56,709 Морам да идем. 216 00:12:56,776 --> 00:12:58,278 Назваћу те кад слетим. 217 00:13:05,285 --> 00:13:06,954 Здраво. 218 00:13:07,054 --> 00:13:09,289 -Смета ли ти? -[Цхарлие] Ох. Да, па... 219 00:13:09,389 --> 00:13:11,859 Не би било битно да јесам. То није мој-мој авион. 220 00:13:11,959 --> 00:13:13,994 Ево, седите. [прочишћава грло] 221 00:13:15,195 --> 00:13:17,530 Прилично је ветровито, па ако ако желиш пиће, узми га одмах. 222 00:13:17,630 --> 00:13:19,132 Једном када смо у ваздуху, сви ће нам требати 223 00:13:19,232 --> 00:13:21,168 да остане да седи везани појасевима. 224 00:13:21,268 --> 00:13:23,937 -Дошао припремљен. -Ух, дефиниши "прилично ветровито." 225 00:13:24,004 --> 00:13:25,472 Удари до 70. 226 00:13:28,608 --> 00:13:30,110 Сјајно. 227 00:13:30,210 --> 00:13:32,179 Нервозан летач? 228 00:13:32,279 --> 00:13:34,915 Имам проблема са контролом 229 00:13:35,015 --> 00:13:38,151 који се може манифестовати у одређеним околностима. 230 00:13:40,020 --> 00:13:41,588 Летење је један од њих. 231 00:13:41,654 --> 00:13:44,824 * "Вучја песма" Андрев Лоцкингтон свира * 232 00:13:47,895 --> 00:13:52,199 * Дуга, дуга вожња другог дана * 233 00:13:56,569 --> 00:14:00,740 * Оживи другог дана * 234 00:14:05,312 --> 00:14:09,582 * Знај да ја не трчим мало, знаш зашто? * 235 00:14:16,957 --> 00:14:19,859 *** 236 00:14:23,863 --> 00:14:25,465 *** 237 00:14:29,136 --> 00:14:31,271 *** 238 00:14:51,491 --> 00:14:53,660 *** 239 00:15:05,605 --> 00:15:07,774 *** 240 00:15:30,363 --> 00:15:32,499 *** 241 00:15:39,272 --> 00:15:41,040 [издише] 242 00:15:43,076 --> 00:15:44,978 [уздахне] 243 00:15:45,078 --> 00:15:46,846 Ох, Монти. 244 00:15:48,215 --> 00:15:52,152 Јако се трудим да се не љутим на тебе. 245 00:15:53,520 --> 00:15:56,623 Фокусирајући се на бескорисност тога. 246 00:15:58,790 --> 00:16:01,828 Мој терапеут мисли Требало би да ти напишем писмо. 247 00:16:01,928 --> 00:16:04,831 ко зна Можда и хоћу. 248 00:16:06,233 --> 00:16:07,834 Донео сам ти пар ствари. 249 00:16:07,934 --> 00:16:09,902 [шмркће] 250 00:16:10,637 --> 00:16:12,272 ух... [смеје се] 251 00:16:12,339 --> 00:16:13,973 Твој омиљени. 252 00:16:15,008 --> 00:16:17,244 Теже добити него што сам могао да замислим. 253 00:16:17,310 --> 00:16:20,480 Ниси споменуо они су илегални. 254 00:16:24,317 --> 00:16:26,286 [шмркће] и... 255 00:16:26,386 --> 00:16:27,987 [смеје се] 256 00:16:30,690 --> 00:16:32,192 Можеш ово поново, 257 00:16:32,325 --> 00:16:35,995 али имају правило да, ух, 258 00:16:36,129 --> 00:16:38,298 не можете оставити боцу. 259 00:16:38,398 --> 00:16:42,569 Дакле, имаћеш да сад све попијем. 260 00:16:43,403 --> 00:16:44,904 [шмркће] 261 00:16:49,609 --> 00:16:51,211 [издише] 262 00:16:58,451 --> 00:17:00,820 Нашао сам ово у твом ормару. 263 00:17:01,654 --> 00:17:03,423 Хвала. 264 00:17:04,290 --> 00:17:07,460 Ох, Монти, 30. годишњица. 265 00:17:07,560 --> 00:17:09,929 * спора, мрачна музика * 266 00:17:10,029 --> 00:17:12,699 Мислио сам да ћемо имати још 20. 267 00:17:36,756 --> 00:17:38,925 *** 268 00:18:03,216 --> 00:18:06,119 -[звецкање авиона] -Шта је то дођавола? 269 00:18:06,253 --> 00:18:08,521 То се зове ТРТ стајаће узлетање. 270 00:18:08,588 --> 00:18:09,922 То је због чеоног ветра. 271 00:18:10,022 --> 00:18:11,424 Они то раде много на краћим пистама. 272 00:18:11,558 --> 00:18:14,927 Ти, ух, вероватно јеси осетићу мало потреса. 273 00:18:17,096 --> 00:18:19,299 [високо зујање] 274 00:18:21,868 --> 00:18:24,837 [виче] ста јеботе? Ох, мој Боже! 275 00:18:27,774 --> 00:18:30,410 [виче] Ох, мој Боже! 276 00:18:34,847 --> 00:18:36,649 [дахће] Ох, мој Боже! 277 00:18:36,749 --> 00:18:38,651 Ох, мој Боже. [вриштање] 278 00:18:40,753 --> 00:18:42,989 Жао ми је! [вриштање] 279 00:18:45,392 --> 00:18:46,393 Молим те, Боже. 280 00:18:46,459 --> 00:18:47,894 Хеј, хеј, хеј, хеј. 281 00:18:47,994 --> 00:18:49,362 Погледај ме, погледај ме. 282 00:18:49,462 --> 00:18:51,063 Не умиремо овако. У реду? 283 00:18:51,164 --> 00:18:52,365 -У реду. -Сада ме требаш ухватити за колено 284 00:18:52,465 --> 00:18:53,966 и стиснути дођавола од тога. 285 00:18:54,100 --> 00:18:55,435 -У реду? - Твоја рука је у реду. 286 00:18:55,502 --> 00:18:57,003 не, не, не Требаш ми да ме ухватиш за колено 287 00:18:57,103 --> 00:18:58,971 јер сам прилично сигуран сломио си ми руку. 288 00:18:59,105 --> 00:19:01,107 -Ох, извини. -У реду, изволи. 289 00:19:01,174 --> 00:19:02,542 - [вриштање] -Хеј-- 290 00:19:04,611 --> 00:19:06,613 У реду је. 291 00:19:13,353 --> 00:19:15,355 - Ево га. -[уздахне] 292 00:19:15,488 --> 00:19:18,491 -[смех] -[задихано] 293 00:19:21,093 --> 00:19:24,130 [дахтање, уздаси] 294 00:19:29,602 --> 00:19:30,803 Јесу ли сви добро овде? 295 00:19:30,903 --> 00:19:33,139 Да? ОК? 296 00:19:33,240 --> 00:19:35,542 У реду, требало би да буде глатко до нашег силаска. 297 00:19:36,343 --> 00:19:37,777 До нашег силаска? 298 00:19:41,548 --> 00:19:44,784 Па, шта кажеш на то пиће? 299 00:19:44,851 --> 00:19:46,152 -Молим те. -Супер. 300 00:19:48,555 --> 00:19:50,156 тамо. 301 00:19:55,528 --> 00:19:57,096 Хмм. шта је ово? 302 00:19:57,196 --> 00:20:00,967 То је вотка и сок од лубенице. 303 00:20:01,067 --> 00:20:03,202 - Прилично је добро, зар не? -Да, ово је опасно. 304 00:20:03,303 --> 00:20:05,472 Мм. Додам једноставан сируп. 305 00:20:05,572 --> 00:20:07,907 Хмм. Јер вотка и само воћни сок 306 00:20:08,007 --> 00:20:09,909 не ствара довољно лош мамурлук? 307 00:20:10,042 --> 00:20:11,244 Мамурлук? 308 00:20:11,378 --> 00:20:12,879 Радим на нафтним пољима, госпођице. 309 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 Знојимо се мамурлук до поднева. 310 00:20:14,914 --> 00:20:16,316 [Ребека уздише] 311 00:20:16,416 --> 00:20:17,917 Мислиш на турбуленције ће бити исто када слетимо? 312 00:20:18,050 --> 00:20:19,919 То је исти ветар дува кроз Мидланд, 313 00:20:20,052 --> 00:20:23,155 Жао ми је што кажем, само дува јаче. 314 00:20:24,591 --> 00:20:27,327 * "Тешка срећа и околности" од Цхарлеи Цроцкетт свира * 315 00:20:32,265 --> 00:20:34,801 -Мм. -О, врло добро. 316 00:20:34,901 --> 00:20:36,536 То је дух. 317 00:20:36,636 --> 00:20:38,571 * Када је у питању лоша срећа * 318 00:20:38,671 --> 00:20:41,874 * Имам савршен тајминг * 319 00:20:42,575 --> 00:20:45,745 * Све звезде се само поравнају * 320 00:20:48,147 --> 00:20:50,182 *Ја и невоља* 321 00:20:50,249 --> 00:20:53,052 * Ми смо стари пријатељи * 322 00:20:53,786 --> 00:20:56,889 * Разумемо једно другом добро * 323 00:20:56,956 --> 00:21:00,527 [исецање] * Зато што је тешко * 324 00:21:01,361 --> 00:21:02,929 Музика је престала. 325 00:21:03,029 --> 00:21:05,298 Нема мобилне услуге овде, душо. 326 00:21:05,398 --> 00:21:08,100 -Шта је са редовним радиом? - Овде је. 327 00:21:08,200 --> 00:21:10,503 -[статично пуцкетање] -Видиш то? 328 00:21:11,704 --> 00:21:13,940 [уздахне] Људи се питају зашто сам отишао. 329 00:21:14,040 --> 00:21:15,608 Не, не питају се зашто си отишла, душо. 330 00:21:15,708 --> 00:21:18,311 - Питају се зашто си се вратио. -Па, да не бринем. 331 00:21:18,411 --> 00:21:20,813 Имам доста путовања плејлисте. 332 00:21:20,947 --> 00:21:22,815 Шта сте ви расположен за, а? 333 00:21:22,915 --> 00:21:24,817 -Оох. -Добро, имам јахту, 334 00:21:24,917 --> 00:21:26,619 секси салса. 335 00:21:26,719 --> 00:21:28,355 Знаш, то је као, хм... 336 00:21:28,455 --> 00:21:30,256 -* Хавана, ох, на-на, мм, мм * -[прсти пуцкетају] 337 00:21:30,357 --> 00:21:33,092 * Пола мог срца је у Хавани, ох, на-на * 338 00:21:33,159 --> 00:21:34,461 -"Ох, на-на." -Како знаш ту песму? 339 00:21:34,594 --> 00:21:36,563 [Анђела] То је оно што је. 340 00:21:36,629 --> 00:21:38,331 [уздахне] Боже. 341 00:21:38,431 --> 00:21:41,300 Погледај се тужна Саллис позади. 342 00:21:41,434 --> 00:21:43,803 Душо, ми возимо на јебену сахрану. 343 00:21:43,936 --> 00:21:46,172 Знам куда идемо. 344 00:21:46,272 --> 00:21:48,608 То не значи да је погон не може бити пријатно. 345 00:21:48,708 --> 00:21:49,876 Не може бити пријатно! 346 00:21:49,976 --> 00:21:51,811 Возимо се на јебену сахрану! 347 00:21:51,911 --> 00:21:54,013 ако ниси пажљив, они ће закопати 348 00:21:54,146 --> 00:21:55,314 неко други код тог курвиног сина, 349 00:21:55,415 --> 00:21:57,116 причаш са мном тако. 350 00:21:57,950 --> 00:21:59,151 [издише] У реду. 351 00:21:59,285 --> 00:22:00,653 Јахта је то. 352 00:22:00,787 --> 00:22:02,855 [пригушени смех] 353 00:22:05,057 --> 00:22:06,459 Ох, да ли ти је нешто смешно? 354 00:22:06,559 --> 00:22:10,029 То је антитеза хумора, Ангела. 355 00:22:10,162 --> 00:22:12,599 не знам како објаснити шта је то. 356 00:22:12,665 --> 00:22:14,867 Па, зашто не покушаш, Неил? 357 00:22:15,001 --> 00:22:16,168 -Нате. -Знам шта 358 00:22:16,302 --> 00:22:17,770 твоје јебено име је, ок? 359 00:22:17,837 --> 00:22:19,171 И после сами сте објаснили, 360 00:22:19,271 --> 00:22:20,540 можда ћу га искористити. 361 00:22:20,673 --> 00:22:23,443 Можда ћу изабрати друго јебено име за тебе. 362 00:22:23,510 --> 00:22:27,113 Мислим да не би требало објасни шта је то, Нате. 363 00:22:27,179 --> 00:22:29,482 То је замка, Неил. 364 00:22:29,582 --> 00:22:31,183 чекам. 365 00:22:32,819 --> 00:22:35,488 Иацхт роцк била би моја преференција. 366 00:22:35,555 --> 00:22:38,224 [Ангела] Па, то је твоја срећа јебени дан, Неил. 367 00:22:39,058 --> 00:22:41,661 * Ох, платно може да чини чуда... * 368 00:22:41,728 --> 00:22:43,963 Шта? мислим, Возим те да пушиш? 369 00:22:44,030 --> 00:22:45,364 Не, ти ме возиш да сишу фреон 370 00:22:45,465 --> 00:22:46,633 са задње стране јединице наизменичне струје. 371 00:22:46,699 --> 00:22:49,268 - Задовољавам се цигаретом. -Добро. 372 00:22:49,368 --> 00:22:52,104 Сви ћемо бити јадни за цео јебени дан. 373 00:22:52,204 --> 00:22:53,205 [уздахне] 374 00:22:53,339 --> 00:22:55,442 * Једрење * 375 00:22:55,542 --> 00:22:57,376 * Одводи ме * 376 00:22:57,510 --> 00:22:59,879 * Тамо где сам увек * 377 00:22:59,979 --> 00:23:02,549 * Чуо сам да би могло бити * 378 00:23:03,282 --> 00:23:05,251 * нежна, замишљена музика 379 00:23:05,384 --> 00:23:08,387 [труба воза] 380 00:23:25,538 --> 00:23:27,674 *** 381 00:23:41,454 --> 00:23:43,723 [Купер] Здраво. Ух, г. Норрис? 382 00:23:43,790 --> 00:23:45,391 Хвала. 383 00:23:47,994 --> 00:23:49,028 Хеј, деда. 384 00:23:49,128 --> 00:23:50,997 Цоопер. 385 00:23:53,299 --> 00:23:54,534 То није твоја сестра. 386 00:23:54,634 --> 00:23:56,803 Не, господине. 387 00:23:56,903 --> 00:23:58,505 Ја сам Ариана. 388 00:23:58,605 --> 00:23:59,972 Томас. 389 00:24:00,072 --> 00:24:02,341 Тако ми је жао за твој губитак, Томас. 390 00:24:02,441 --> 00:24:05,011 Ох, душо, изгубио сам је пре много година. 391 00:24:05,111 --> 00:24:08,147 Данас се само опраштам. 392 00:24:08,247 --> 00:24:09,582 Седи. 393 00:24:13,986 --> 00:24:16,489 Ти си лепша него што заслужује. 394 00:24:16,623 --> 00:24:18,057 [нежно се смеје] 395 00:24:18,157 --> 00:24:19,492 Он ме нема. 396 00:24:19,592 --> 00:24:20,960 -Не? -Мм-мм. 397 00:24:21,027 --> 00:24:23,863 Мм. Имаш навику шесточасовне вожње 398 00:24:23,996 --> 00:24:26,633 на сахране за људе не знаш 399 00:24:26,699 --> 00:24:28,267 са мушкарцима које не волиш? 400 00:24:28,367 --> 00:24:29,836 Ово је први пут. 401 00:24:29,969 --> 00:24:32,171 [мехак смех] 402 00:24:33,005 --> 00:24:34,941 Паметнији него што заслужујеш, такође. 403 00:24:36,976 --> 00:24:40,346 Не знаш ни коју игру играш, зар не? 404 00:24:40,446 --> 00:24:42,448 ако би ме укапирао, Био бих вам захвалан. 405 00:24:42,515 --> 00:24:43,983 Морам да је питам. 406 00:24:44,083 --> 00:24:45,718 Играјте своје карте како треба, 407 00:24:45,818 --> 00:24:48,187 можда чак рећи ти правила. 408 00:24:48,287 --> 00:24:50,523 наравно, она ће их променити. 409 00:24:50,623 --> 00:24:52,859 Бар ћеш знати што су некада били. 410 00:24:52,992 --> 00:24:55,261 [нежно се смеје] 411 00:24:56,963 --> 00:25:00,166 Ово није твој први родео са једним од ових, зар не? 412 00:25:00,232 --> 00:25:02,401 Ово је мој пети родео. 413 00:25:03,202 --> 00:25:05,204 Ако рачунамо. 414 00:25:06,072 --> 00:25:09,241 Долази време било превише да се изброји. 415 00:25:10,009 --> 00:25:12,211 -Тамо сам ја. -[врата се отварају] 416 00:25:17,049 --> 00:25:19,118 Шта стављају у твојој води? 417 00:25:19,218 --> 00:25:20,553 Здраво, ТЛ. 418 00:25:20,687 --> 00:25:22,354 Не стариш. 419 00:25:24,156 --> 00:25:26,225 Мм... 420 00:25:26,325 --> 00:25:28,060 Тако ми је жао, душо. 421 00:25:31,497 --> 00:25:32,832 Аинслеи? 422 00:25:32,932 --> 00:25:34,433 Здраво деда. 423 00:25:34,567 --> 00:25:36,636 Последњи пут кад сам те видео, био си тако велики. 424 00:25:38,337 --> 00:25:41,073 Сада је као оживео сунцокрет. 425 00:25:41,874 --> 00:25:43,843 Ко су ови јебени кловнови? 426 00:25:43,943 --> 00:25:45,778 [прочишћава грло] Ух, Дале, господине. 427 00:25:45,912 --> 00:25:47,880 То није било питање Очекујем да одговорите. 428 00:25:47,980 --> 00:25:49,582 Они раде са мном, тата. 429 00:25:49,682 --> 00:25:51,584 Овде за емоционалну подршку, Очекујем. 430 00:25:51,718 --> 00:25:53,119 Да, тако нешто. 431 00:25:53,252 --> 00:25:55,121 Као да си је довољно волео да то треба. 432 00:25:55,254 --> 00:25:56,856 Као да има шта да се воли. 433 00:25:56,956 --> 00:25:58,224 Хајде да се не замаглимо 434 00:25:58,290 --> 00:26:00,059 и заборави кога сахрањујемо, у реду? 435 00:26:03,495 --> 00:26:06,198 Хајде да завршимо са овим. 436 00:26:12,171 --> 00:26:14,440 * спора, мрачна музика * 437 00:26:22,381 --> 00:26:24,583 *** 438 00:26:53,312 --> 00:26:55,481 *** 439 00:27:08,961 --> 00:27:12,031 [пастор] Из Псалма 34:18, 440 00:27:12,131 --> 00:27:15,702 „Близу је Господ сломљеним срцем 441 00:27:15,835 --> 00:27:18,170 и скрханима духом“. 442 00:27:18,304 --> 00:27:21,373 Доттиен живот је био узнемирен, 443 00:27:21,507 --> 00:27:23,876 али је коначно нашла мир. 444 00:27:24,643 --> 00:27:27,546 Желео бих да понудим њеног мужа прилика 445 00:27:27,680 --> 00:27:29,215 да понудим неколико речи. 446 00:27:30,016 --> 00:27:32,985 Г. Норрис, има ли нечега желите да кажете? 447 00:27:33,052 --> 00:27:34,653 Не теби. 448 00:27:35,354 --> 00:27:37,456 Није до мене, него до Бога. 449 00:27:37,556 --> 00:27:40,059 Бог то већ зна. 450 00:27:44,563 --> 00:27:46,465 Господ је пастир мој, 451 00:27:46,532 --> 00:27:48,768 нећу желети. 452 00:27:49,802 --> 00:27:53,139 Он ме чини да лежи на зеленим пашњацима. 453 00:27:53,906 --> 00:27:57,409 Он ме наводи да седнем поред мирних вода. 454 00:27:58,244 --> 00:28:00,346 Он ме води... 455 00:28:01,180 --> 00:28:03,816 ...на путевима праведности 456 00:28:03,916 --> 00:28:05,351 у Његово име. 457 00:28:05,417 --> 00:28:07,319 * нежна, атмосферска музика * 458 00:28:17,396 --> 00:28:19,165 [посуђе тихо звецка] 459 00:28:19,231 --> 00:28:21,400 [конобарица] Пилеће пржене одреске. 460 00:28:23,335 --> 00:28:25,271 Имам две пилетине Цезар салате, 461 00:28:25,404 --> 00:28:27,173 без дресинга, без сира 462 00:28:27,239 --> 00:28:29,175 -и без крутона. -Ја сам. 463 00:28:29,275 --> 00:28:30,342 Не кажеш. 464 00:28:30,409 --> 00:28:31,744 Овде са другим. 465 00:28:31,878 --> 00:28:33,746 Схватате да је то праведно зелена салата и пилетина? 466 00:28:33,846 --> 00:28:35,782 -Да. -Рак? 467 00:28:35,882 --> 00:28:37,349 Ванити. 468 00:28:37,416 --> 00:28:39,085 молићу се за тебе. 469 00:28:39,185 --> 00:28:41,253 -Хвала. -Домаћи кукурузни пси? 470 00:28:41,353 --> 00:28:44,023 Ево. Хвала. 471 00:28:44,123 --> 00:28:46,625 Имаш два кукурузна пса за ручак, тата? 472 00:28:46,759 --> 00:28:48,427 Најбоља ствар на менију. 473 00:28:49,495 --> 00:28:50,963 -Хвала. -[конобарица] Нема на чему. 474 00:28:54,801 --> 00:28:56,969 [Т.Л.] Ммм. 475 00:29:06,278 --> 00:29:07,646 Т.Л., како ти се свиђа твој дом? 476 00:29:07,780 --> 00:29:10,416 [смеје се] То није мој дом. 477 00:29:10,482 --> 00:29:14,220 То је стари Мотел 6 претворили су се у место 478 00:29:14,320 --> 00:29:16,322 где чекамо да умремо. 479 00:29:16,422 --> 00:29:18,290 Ватра је однела мој дом. 480 00:29:18,390 --> 00:29:19,792 Ваша кућа је изгорела? 481 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 Цела Панхандле је изгорела. 482 00:29:22,161 --> 00:29:23,495 Па, од чега? 483 00:29:23,595 --> 00:29:25,564 Иста ствар која га увек гори. 484 00:29:25,664 --> 00:29:28,968 Суша, ветрови брзине 70 миља на сат, 485 00:29:29,068 --> 00:29:31,403 јебени далековод на пумпи. 486 00:29:31,470 --> 00:29:32,771 Да, морају их сахранити. 487 00:29:32,872 --> 00:29:34,473 Знате ли колико би то коштало? 488 00:29:34,573 --> 00:29:36,008 Знаш колико тај пожар кошта? 489 00:29:36,142 --> 00:29:39,578 Колико генерација ранчера је збрисана? 490 00:29:39,645 --> 00:29:40,980 Ох, ја то не браним, тата, 491 00:29:41,113 --> 00:29:42,714 само кажем зато то не раде. 492 00:29:42,815 --> 00:29:43,983 [Т.Л.] Новац је разлог. 493 00:29:44,083 --> 00:29:45,317 [Томи] То је увек разлог. 494 00:29:45,451 --> 00:29:47,486 Како то да нико говори о њој? 495 00:29:50,156 --> 00:29:52,491 Био сам на неколико ових. 496 00:29:52,591 --> 00:29:55,694 Положиш их да се одморе, реци збогом, 497 00:29:55,828 --> 00:29:58,630 забавите се и... 498 00:29:59,398 --> 00:30:01,233 ...причај о њима. 499 00:30:02,668 --> 00:30:05,037 Сећате се шта су вам значили? 500 00:30:08,841 --> 00:30:10,576 Она је била твоја мајка, зар не? 501 00:30:12,211 --> 00:30:14,713 Немам никаквих успомена вреди дељења. 502 00:30:17,149 --> 00:30:18,617 [прочишћава грло] 503 00:30:25,958 --> 00:30:28,494 У реду, ево једног, пошто си тако радознао. 504 00:30:28,560 --> 00:30:29,728 Томми. 505 00:30:29,828 --> 00:30:32,364 сећам се враћам се из школе... 506 00:30:34,466 --> 00:30:38,237 ...и нађу је голу, лицем надоле у кади. 507 00:30:39,705 --> 00:30:42,041 Имао сам 14 година. 508 00:30:43,142 --> 00:30:47,079 Тата, радио је на томе приобалне платформе у Луизијани. 509 00:30:49,215 --> 00:30:51,150 Извукао сам је за косу... 510 00:30:51,918 --> 00:30:55,354 ...и позвао сам хитну помоћ, и провели су ме кроз ЦПР 511 00:30:55,454 --> 00:30:58,357 све док ми није исповраћала воду у лице 512 00:30:58,424 --> 00:31:01,427 док сам дувао ваздух у њеним плућима. 513 00:31:04,196 --> 00:31:06,465 И села је... 514 00:31:07,299 --> 00:31:11,470 ...и погледала ме као да сам био странац. 515 00:31:15,207 --> 00:31:18,110 А онда је повукла њена нога назад... 516 00:31:19,445 --> 00:31:23,215 ...и ударила ми је нос кроз потиљак. 517 00:31:26,885 --> 00:31:29,121 Онда је устала и ушао у кухињу 518 00:31:29,255 --> 00:31:32,391 и направила се још једно јебено пиће. 519 00:31:36,428 --> 00:31:38,998 Отишао сам и ставио све Имао сам ранац, 520 00:31:39,098 --> 00:31:41,567 јер је ранац све што је потребно. 521 00:31:41,633 --> 00:31:44,303 Никад се нисам вратио у овом граду од... 522 00:31:45,104 --> 00:31:46,838 ...до пре недељу дана. 523 00:31:49,341 --> 00:31:51,610 Није било чуда укључујући моју мајку 524 00:31:51,743 --> 00:31:55,314 осим њеног управљања умријети од старости. 525 00:32:01,420 --> 00:32:03,789 И био је преслаб да је остави. 526 00:32:07,960 --> 00:32:09,795 Па сам их све оставио. 527 00:32:13,899 --> 00:32:17,669 Нисам дошао овде да бих оплакуј њену смрт, душо, ја... 528 00:32:17,769 --> 00:32:20,439 Дошао сам да то прославим. 529 00:32:31,417 --> 00:32:33,019 [уздахне] 530 00:32:33,119 --> 00:32:34,820 Бићу у ауту. 531 00:32:34,920 --> 00:32:36,522 Изволи, тата. Разврстај то. 532 00:32:36,622 --> 00:32:38,057 То би требало да се побрине за то. 533 00:32:44,130 --> 00:32:45,564 [прочишћава грло] 534 00:32:47,833 --> 00:32:48,867 [врата се отварају] 535 00:32:48,967 --> 00:32:51,870 Могу ти рећи зашто... 536 00:32:52,004 --> 00:32:53,039 [врата се затварају] 537 00:32:53,172 --> 00:32:55,341 Шта јој је убило душу. 538 00:32:56,175 --> 00:32:58,944 Али то сада није битно, ваљда. 539 00:33:00,779 --> 00:33:02,114 Када је имала 17 година, 540 00:33:02,214 --> 00:33:06,352 Никада нисам видео неко живљи. 541 00:33:07,153 --> 00:33:09,821 Сећам се како сам пролазио овај парк у Амариллу, 542 00:33:09,921 --> 00:33:12,658 сви ови спортски терени. 543 00:33:14,626 --> 00:33:17,529 Деца играју фудбал на једном и... 544 00:33:17,629 --> 00:33:19,731 фудбал на другом. 545 00:33:22,000 --> 00:33:23,469 И на једном пољу, 546 00:33:23,535 --> 00:33:26,038 све прскалице су трчале. 547 00:33:27,039 --> 00:33:30,242 Био је август и топлије од пакла. 548 00:33:32,911 --> 00:33:36,715 И све те прскалице направио дугу изнад њих. 549 00:33:39,385 --> 00:33:42,388 Она виче: "Заустави ауто!" [смеје се] 550 00:33:43,755 --> 00:33:45,791 И она искочи 551 00:33:45,891 --> 00:33:48,594 и трчи кроз те прскалице... 552 00:33:49,528 --> 00:33:54,533 ...јури дугу и плес испод њега. 553 00:33:56,902 --> 00:33:59,338 Натопљен од главе до пете. 554 00:34:00,572 --> 00:34:04,443 То је било нешто најзанимљивије икада сам видео. 555 00:34:05,744 --> 00:34:07,979 Неко тако слободан. 556 00:34:13,085 --> 00:34:14,453 али... 557 00:34:16,888 --> 00:34:18,889 ...демони трче брже него дуге, 558 00:34:18,956 --> 00:34:21,427 а њени је сустигли. 559 00:34:26,165 --> 00:34:27,966 Провео сам 60 година 560 00:34:28,065 --> 00:34:30,969 чекајући своју дугу да се врати. 561 00:34:31,803 --> 00:34:33,539 Никад није. 562 00:34:35,306 --> 00:34:37,109 Али то је живот. 563 00:34:38,244 --> 00:34:43,449 А ја сам своје потрошио на наду. 564 00:34:49,054 --> 00:34:51,322 * мрачна, атмосферска музика * 565 00:35:05,237 --> 00:35:07,439 *** 566 00:35:16,515 --> 00:35:18,517 Иди поздрави се с њим. 567 00:35:18,617 --> 00:35:20,452 Опростио сам се од њега године, душо. 568 00:35:20,552 --> 00:35:22,854 Морате чути прича коју нам је управо испричао. 569 00:35:22,988 --> 00:35:24,556 Ох, онај о плес са дугама? 570 00:35:24,656 --> 00:35:26,725 Чуо сам причу, душо. 571 00:35:26,825 --> 00:35:29,261 [уздахне] 572 00:35:29,328 --> 00:35:31,062 идемо. Хајде. 573 00:35:33,432 --> 00:35:36,368 *** 574 00:35:36,468 --> 00:35:38,370 Хвала. 575 00:35:39,171 --> 00:35:41,873 Срећно, човече. Чувај се. 576 00:35:42,174 --> 00:35:46,845 *** 577 00:35:46,978 --> 00:35:48,647 [Томи] Хеј, Цоопер? 578 00:35:48,714 --> 00:35:51,049 -Још увек морамо да разговарамо, друже. - Зваћу те сутра. 579 00:35:51,183 --> 00:35:52,751 Не, не зови. Свратите. 580 00:35:54,152 --> 00:35:56,222 -Волим те, мама. -Волим те. 581 00:35:56,355 --> 00:35:58,890 -[врата аутомобила се отварају, затварају] -Ћао. 582 00:36:06,131 --> 00:36:07,199 Шта? 583 00:36:07,299 --> 00:36:09,368 Мислим да те разумем боље сада. 584 00:36:10,202 --> 00:36:11,470 Па, ако немате ништа против објашњавајући ми, 585 00:36:11,570 --> 00:36:13,171 -Имам уши. - Ох, планирам. 586 00:36:13,272 --> 00:36:16,275 -[врата аутомобила се отварају, затварају] -[покретање мотора] 587 00:36:34,660 --> 00:36:36,795 *** 588 00:36:40,098 --> 00:36:42,834 [звиждући воз] 589 00:36:42,934 --> 00:36:45,671 * "темпирана бомба" од Вхиски Миерса свира * 590 00:36:47,406 --> 00:36:50,175 * да * 591 00:36:58,116 --> 00:36:59,418 - [пука] -* У глави ми лупа* 592 00:36:59,551 --> 00:37:00,652 * Док се бубањ дави * 593 00:37:00,752 --> 00:37:02,588 * Све што ми је остало * 594 00:37:02,688 --> 00:37:03,855 * Да кажем... * 595 00:37:03,922 --> 00:37:06,925 Добро, немој... немојте га трошити. 596 00:37:07,025 --> 00:37:09,060 -[смех] -Срање. 597 00:37:09,127 --> 00:37:10,929 -Држи усправно. -Ох, да. 598 00:37:11,029 --> 00:37:13,098 Држи га право. 599 00:37:13,899 --> 00:37:16,435 Срање! Јебени пакао. 600 00:37:16,535 --> 00:37:18,236 Шта је то било? 601 00:37:18,337 --> 00:37:21,540 Ово је апсолутно јебено застрашујуће. 602 00:37:21,640 --> 00:37:24,175 - [вриштање] -* Како горе, тако и доле * 603 00:37:24,276 --> 00:37:26,077 -* Молитва за другога* -Ох! 604 00:37:26,144 --> 00:37:28,880 * Дан * 605 00:37:28,980 --> 00:37:31,650 * Као темпирана бомба * 606 00:37:34,620 --> 00:37:35,954 [смех] 607 00:37:36,087 --> 00:37:37,155 Вхоо! 608 00:37:37,289 --> 00:37:39,858 * да * 609 00:37:47,666 --> 00:37:50,936 * нежна, атмосферска музика * 610 00:38:10,088 --> 00:38:11,657 [уздахне] 611 00:38:15,026 --> 00:38:16,628 Ауто чека напољу. 612 00:38:16,728 --> 00:38:18,263 Написаћу кућу. 613 00:38:18,364 --> 00:38:19,498 -Ова кућа? -Да. 614 00:38:19,598 --> 00:38:20,966 Позови Марту Вилијамс 615 00:38:21,066 --> 00:38:23,335 у Виллиамс-Труе и замоли је да изађе. 616 00:38:24,169 --> 00:38:26,338 *** 617 00:38:28,273 --> 00:38:30,008 [Тони] Добро вече, госпођо Милер. 618 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 -Добродошао назад. -Како си, Тони? 619 00:38:32,143 --> 00:38:33,845 Добро. Молим те, овуда. 620 00:38:33,979 --> 00:38:35,347 У реду. 621 00:38:38,684 --> 00:38:40,318 Имам вас све у углу овде. 622 00:38:40,386 --> 00:38:41,653 [Цами] У реду. 623 00:38:41,753 --> 00:38:43,622 -[неразговетно брбљање] -[мехак смех] 624 00:38:43,689 --> 00:38:45,290 Грабо су номбре. 625 00:38:45,391 --> 00:38:47,292 Ха сцритто суо номе. 626 00:38:47,393 --> 00:38:48,894 -Си. -Ах! Здраво. 627 00:38:49,027 --> 00:38:50,161 Ох. 628 00:38:50,261 --> 00:38:52,364 -Здраво, нови најбољи пријатељу. -Како си? 629 00:38:52,498 --> 00:38:53,899 добро сам. 630 00:38:54,032 --> 00:38:55,501 -Како си? -Врло добро. 631 00:38:55,601 --> 00:38:57,168 Здраво, Цами. како си? 632 00:38:57,268 --> 00:38:58,570 Драго ми је да те видим. 633 00:38:58,670 --> 00:39:00,038 Надам се да ти не смета моја жена се придружује. Ево. 634 00:39:00,171 --> 00:39:01,540 Постаје веома љубоморна кад сам вечерам 635 00:39:01,640 --> 00:39:03,308 -са лепим женама. -Молим те, желим 636 00:39:03,409 --> 00:39:06,077 Придружила сам се свом мужу на неколико више његових пословних вечера. 637 00:39:06,177 --> 00:39:08,046 Више него што знаш. 638 00:39:08,146 --> 00:39:09,548 -Хвала. -Био сам слободан 639 00:39:09,648 --> 00:39:11,417 да ти наручим текилу. 640 00:39:11,517 --> 00:39:13,218 Оох, вау. Добро памћење. 641 00:39:13,318 --> 00:39:15,854 Моја жена има памћење, само ја имај разум да је питаш. 642 00:39:15,921 --> 00:39:18,356 [Белла] Хоћеш ли да седнем за бар и пустити те да причаш о радњи? 643 00:39:18,424 --> 00:39:21,126 Не знам колико је велика радња да ли причамо? 644 00:39:21,226 --> 00:39:22,227 Велика је. 645 00:39:22,360 --> 00:39:24,830 -У реду. -Да. 646 00:39:24,930 --> 00:39:26,398 У реду. Решићемо светске проблеме 647 00:39:26,498 --> 00:39:27,799 пре првог курса, обећавам. 648 00:39:27,899 --> 00:39:29,435 -У реду. Ћао, белло. -Циао, белла. 649 00:39:29,568 --> 00:39:32,103 Пусти ме да узмем пиће. 650 00:39:37,409 --> 00:39:39,377 Сав сам у ушима. 651 00:39:43,281 --> 00:39:46,685 Ваша компанија инвестира у експедицијама за бушење? 652 00:39:46,752 --> 00:39:49,688 Финансирамо истраживање, да. 653 00:39:49,788 --> 00:39:52,924 -И имате ли плафон? -Па, свако има плафон, 654 00:39:53,024 --> 00:39:54,460 али ми тек треба да нађемо своје. 655 00:39:54,593 --> 00:39:57,596 Па, морам да бушим постојећи бунар. 656 00:39:57,696 --> 00:40:01,433 То је оффсхоре платформа је оштећен у урагану. 657 00:40:01,533 --> 00:40:02,901 У заливу? 658 00:40:03,001 --> 00:40:05,336 Тачно. Али нема ризика. 659 00:40:05,437 --> 00:40:06,872 То је постојеће гасно поље, 660 00:40:06,938 --> 00:40:09,775 и локације је темељно мапиран. 661 00:40:09,875 --> 00:40:12,143 Изазов није у проналажењу гаса, 662 00:40:12,277 --> 00:40:13,912 долази до тога. 663 00:40:13,979 --> 00:40:17,115 И изазов са тим је време које је потребно. 664 00:40:17,215 --> 00:40:18,884 Која је временска линија? 665 00:40:18,950 --> 00:40:20,652 Ако почнемо да бушимо за 90 дана, 666 00:40:20,752 --> 00:40:23,955 требало би да стигнемо до поља за десетак месеци. 667 00:40:24,756 --> 00:40:26,992 -А колики је износ кредита? - Рекао бих 668 00:40:27,092 --> 00:40:30,596 325 до 350 милиона долара. 669 00:40:33,599 --> 00:40:36,101 Није ли то нешто што је Томми треба да преговара? 670 00:40:36,167 --> 00:40:38,604 Па, то је моја компанија. 671 00:40:38,670 --> 00:40:40,472 Ја ћу платити поруку, 672 00:40:40,572 --> 00:40:43,041 Требало би да преговарам о томе. 673 00:40:47,646 --> 00:40:50,448 Твој муж, оставио те је прави неред, зар не? 674 00:40:54,820 --> 00:40:57,355 Није било намерно. 675 00:40:59,691 --> 00:41:01,993 Али да, јесте. 676 00:41:07,699 --> 00:41:09,801 Змије су канибали. Да ли сте то знали? 677 00:41:09,901 --> 00:41:12,103 нисам. 678 00:41:12,203 --> 00:41:16,875 Они једу зечеве, мишеви, веверице, препелице. 679 00:41:17,008 --> 00:41:19,377 Али и једу једни друге. 680 00:41:19,477 --> 00:41:22,648 Знам да је мој посао сличан. 681 00:41:22,748 --> 00:41:26,818 Али змије, имамо шифру. 682 00:41:26,918 --> 00:41:28,987 Једемо само друге змије. 683 00:41:29,087 --> 00:41:33,892 Нема зечева, нема мишева, нема препелица. 684 00:41:35,126 --> 00:41:38,229 желео бих да ти помогнем, али не могу да преговарам са тобом. 685 00:41:38,329 --> 00:41:40,566 Не зато што си жена. 686 00:41:41,600 --> 00:41:43,268 Ти ниси змија. 687 00:41:44,069 --> 00:41:46,104 Нека се Томми јави. 688 00:41:46,872 --> 00:41:48,907 Да ли Томија називаш змијом? 689 00:41:49,040 --> 00:41:51,509 Па, можда није змија, али, ух, 690 00:41:51,610 --> 00:41:53,745 он је јастреб. 691 00:41:53,879 --> 00:41:55,413 А јастребови? 692 00:41:56,214 --> 00:41:58,349 Једу и змије. 693 00:41:59,851 --> 00:42:01,252 [посуда тихо звецка] 694 00:42:05,056 --> 00:42:06,424 Хвала. 695 00:42:07,325 --> 00:42:08,326 Хвала. 696 00:42:08,393 --> 00:42:10,161 Не брини ни о чему. 697 00:42:10,228 --> 00:42:12,030 Одговор је да. 698 00:42:12,130 --> 00:42:14,432 Пустићу змије схватити остало. 699 00:42:16,034 --> 00:42:17,268 Већ си попио своје пиће? 700 00:42:17,402 --> 00:42:19,537 -Ух, можда. -[Цами се смеје] 701 00:42:19,638 --> 00:42:20,906 [смех] 702 00:42:21,006 --> 00:42:23,074 Биће то дуга ноћ. 703 00:42:27,746 --> 00:42:30,015 * спора, атмосферска музика * 704 00:42:44,429 --> 00:42:47,599 [Ариана] Не знам како си испао тако љубазан. 705 00:42:47,733 --> 00:42:49,701 [Купер] Не знам за "љубазан". 706 00:42:49,801 --> 00:42:53,138 Трудим се да урадим оно што је исправно, шта је пристојно. 707 00:42:53,238 --> 00:42:55,774 Не ради то увек, али трудим се. 708 00:42:55,874 --> 00:43:00,211 [нежно се смеје] Као што рекох, љубазни. 709 00:43:11,890 --> 00:43:14,059 Желиш ли ући унутра? 710 00:43:14,125 --> 00:43:16,294 -Јеси ли у реду са тим? -[смеје се] 711 00:43:16,394 --> 00:43:18,096 Нисам те питао да ми скочи у кревет. 712 00:43:18,196 --> 00:43:21,066 Питао сам да ли желите да уђе унутра. 713 00:43:22,901 --> 00:43:24,002 ја бих то волео. 714 00:43:24,135 --> 00:43:25,503 [Аријана се тихо смеје] 715 00:43:29,074 --> 00:43:30,475 [мотор се гаси] 716 00:43:38,183 --> 00:43:39,751 [врата се затварају] 717 00:43:46,925 --> 00:43:48,293 Моја кућа. 718 00:43:49,928 --> 00:43:51,296 Знам. 719 00:43:52,430 --> 00:43:54,666 Није много, али је моје. 720 00:43:55,466 --> 00:43:57,669 И свиђа ми се. 721 00:44:00,305 --> 00:44:02,607 Мигуелова абуелита кућа. 722 00:44:02,708 --> 00:44:05,811 Низ улицу, његов тиос, тиас. 723 00:44:05,911 --> 00:44:07,545 Сус примос. 724 00:44:07,679 --> 00:44:09,915 Овде су сви у реду. 725 00:44:10,782 --> 00:44:12,217 Упознавши своју породицу, 726 00:44:12,350 --> 00:44:13,919 Могу разумети зашто бити близу њих 727 00:44:14,019 --> 00:44:15,921 није ваш приоритет. 728 00:44:17,322 --> 00:44:19,190 Али мени је то све. 729 00:44:20,826 --> 00:44:22,493 И радићу. 730 00:44:22,560 --> 00:44:24,129 Можда ти се посао не свиђа, али нема везе 731 00:44:24,195 --> 00:44:26,397 јер си ти не онај који то ради. 732 00:44:27,699 --> 00:44:29,901 И следећи пут кад те избацим, 733 00:44:30,001 --> 00:44:32,838 не одлазиш само тако и остани ту. 734 00:44:32,938 --> 00:44:36,207 Схватиш зашто сам то урадио, поправи то... 735 00:44:36,975 --> 00:44:40,378 ...и онда дођи кући и реци ми колико ти је жао. 736 00:44:42,547 --> 00:44:45,183 жао ми је... 737 00:44:45,283 --> 00:44:47,485 ударио нафту и обогатио се. 738 00:44:47,585 --> 00:44:49,755 -Ја-нећу дозволити да се то понови. -[смех] 739 00:44:51,089 --> 00:44:53,725 -На стварно си танком леду, флацо. -Знам. 740 00:44:53,859 --> 00:44:55,526 хм... 741 00:44:55,593 --> 00:44:57,062 жао ми је. 742 00:44:57,195 --> 00:45:00,165 Нисам питао за своје снове или... 743 00:45:00,231 --> 00:45:01,767 које оне Требало би да се остварим 744 00:45:01,867 --> 00:45:04,069 и које треба само да остане у сновима. 745 00:45:04,202 --> 00:45:06,271 Не можете направити моји снови се остварују. 746 00:45:06,371 --> 00:45:08,573 Само ја то могу. 747 00:45:10,208 --> 00:45:11,576 Разумијеш? 748 00:45:12,911 --> 00:45:14,645 Схватио сам. 749 00:45:15,781 --> 00:45:17,148 У реду. 750 00:45:19,885 --> 00:45:22,153 * тиха музика пуна наде * 751 00:45:23,955 --> 00:45:25,991 Ово је веома збуњујуће. 752 00:45:26,091 --> 00:45:27,425 [нежно се смеје] Знам. 753 00:45:27,558 --> 00:45:29,627 И мени је то збуњујуће. 754 00:45:32,764 --> 00:45:34,900 Желим да те купим нова машина за прање судова. 755 00:45:35,767 --> 00:45:37,268 [обојица се смеју] 756 00:45:39,204 --> 00:45:41,072 -Добро, добро. -Не, стварно. 757 00:45:41,139 --> 00:45:43,708 Можемо ли бар узети путовање или тако нешто? 758 00:45:44,609 --> 00:45:46,477 Путовање где? 759 00:45:46,611 --> 00:45:49,647 не знам. где желиш да идеш? 760 00:45:49,747 --> 00:45:53,885 Хмм. Можда би само схвати ово. 761 00:45:53,985 --> 00:45:56,154 То је прилично једноставно. Све што треба да урадим је 762 00:45:56,287 --> 00:45:58,489 питати те све. 763 00:45:59,590 --> 00:46:02,828 Хмм. мој боже, он је то схватио. 764 00:46:03,995 --> 00:46:05,630 У реду, сада можеш да скочиш у мом кревету. 765 00:46:05,763 --> 00:46:07,332 [смех] 766 00:46:08,133 --> 00:46:10,335 *** 767 00:46:18,376 --> 00:46:20,411 * тиха, мрачна музика * 768 00:46:42,033 --> 00:46:43,668 Пацијент је претрпео трауму трансхумерална ампутација, 769 00:46:43,801 --> 00:46:47,372 А.Е. десна страна, БП 98/54, 770 00:46:47,505 --> 00:46:49,207 -ХР 122. - Олупина аутомобила? 771 00:46:49,307 --> 00:46:51,342 Риг. Ухватио га за руку испод хидрауличног вратила. 772 00:46:51,442 --> 00:46:53,078 Стави га у три. идемо. 773 00:46:56,147 --> 00:46:57,916 Он је будан. 774 00:46:59,951 --> 00:47:02,153 [неразговетно брбљање] 775 00:47:07,859 --> 00:47:09,895 [доктор] ...одређени износ оштећења ткива у том подручју. 776 00:47:09,995 --> 00:47:11,329 И то ће имати неке друге компликације 777 00:47:11,429 --> 00:47:12,730 даље низ линију. 778 00:47:12,830 --> 00:47:15,867 Дакле, шта је он тренутно бавећи се 779 00:47:15,967 --> 00:47:19,204 је тешка упала ока 780 00:47:19,304 --> 00:47:21,907 и тешка запаљење плућа. 781 00:47:22,040 --> 00:47:23,408 Е сад, оно што не знамо у овом тренутку 782 00:47:23,508 --> 00:47:25,476 је да ли ова штета је трајно. 783 00:47:25,543 --> 00:47:26,912 Његово дисање је побољшано. 784 00:47:27,012 --> 00:47:28,846 Једном очна упала је доле, 785 00:47:28,914 --> 00:47:31,049 погледаћемо шта неуролошка оштећења могу опстати. 786 00:47:31,182 --> 00:47:32,683 Кад ти, кад кажеш "неуролошки", ти си-- 787 00:47:32,783 --> 00:47:34,552 Проблеми са памћењем, когнитивни проблеми. 788 00:47:34,685 --> 00:47:37,822 Људи могу изгубити разум укуса и мириса. 789 00:47:37,889 --> 00:47:39,857 Како му је нервни систем погођени? 790 00:47:39,958 --> 00:47:41,259 Да ли има пуну моторику? 791 00:47:41,392 --> 00:47:43,995 Има ли утрнулости у његовим екстремитетима? 792 00:47:44,062 --> 00:47:45,964 Само време може да одговори ова питања. 793 00:47:46,064 --> 00:47:47,498 -Али он говори. -Он може да говори. 794 00:47:47,565 --> 00:47:49,067 Он може да одговори када му се разговара. 795 00:47:49,200 --> 00:47:51,269 Да ли има блиску породицу? 796 00:47:51,402 --> 00:47:53,504 Сви су у Хјустону. 797 00:47:53,571 --> 00:47:56,074 Требаће му његова породица. 798 00:47:56,174 --> 00:47:57,508 Можемо ли га видети? 799 00:47:57,575 --> 00:47:59,344 Ух, он само дошао свести, 800 00:47:59,444 --> 00:48:02,080 па нека буде кратко. 801 00:48:12,590 --> 00:48:14,859 Хеј, како иде, човече? 802 00:48:14,960 --> 00:48:16,928 -Шефе? -Шта има? 803 00:48:17,062 --> 00:48:19,297 [Краљ] Уплашио си се од нас, брате. 804 00:48:19,397 --> 00:48:20,698 Да, мислили смо да си мртав. 805 00:48:20,798 --> 00:48:22,533 [нежно се смеје] Ниси једини. 806 00:48:22,633 --> 00:48:24,535 Како се осећаш, човече? 807 00:48:24,635 --> 00:48:25,937 Моје јебене очи, човече. 808 00:48:26,071 --> 00:48:27,705 [БР] Да, ти си један срећни кучкин син. 809 00:48:27,772 --> 00:48:29,774 Има мртвих људи и животиња свуда око те пумпе. 810 00:48:29,874 --> 00:48:32,443 -Да. Сви смо срећни. -Да. 811 00:48:32,543 --> 00:48:34,779 [медицинска сестра] У реду. Јеррелл? 812 00:48:36,447 --> 00:48:38,116 Само ћу ти променити компресију. 813 00:48:38,216 --> 00:48:39,917 -У реду. -Узми један добар цоол 814 00:48:40,018 --> 00:48:42,487 - тамо. ОК? -Да. 815 00:48:43,488 --> 00:48:45,690 Главу горе. Ево нас. 816 00:48:51,129 --> 00:48:52,730 Како то да не видим? 817 00:48:54,799 --> 00:48:55,866 Скинуо си га, зар не? 818 00:48:55,967 --> 00:48:57,235 Само држи очи затворене, душо. 819 00:48:57,335 --> 00:48:59,670 Али-али... Хеј. Како то да не видим? 820 00:48:59,804 --> 00:49:01,973 -У реду је. - Послаћу доктора. 821 00:49:02,073 --> 00:49:04,976 -Хеј, шефе. шефе. шефе. -Хеј. Да. Ја сам-ја сам овде. 822 00:49:05,076 --> 00:49:06,477 -Овде сам. Овде сам, човече. -Јебено не видим. 823 00:49:06,611 --> 00:49:08,646 твоје очи, они су упаљени, у реду? 824 00:49:08,746 --> 00:49:10,748 Они су натечени и имају... течност излази. 825 00:49:10,815 --> 00:49:12,450 Т-Зато не можеш да видиш, то је доктор рекао, 826 00:49:12,517 --> 00:49:13,784 па... 827 00:49:13,884 --> 00:49:15,620 Да ли је рекао да се поново видим? 828 00:49:15,720 --> 00:49:17,422 * спора, мрачна музика * 829 00:49:17,522 --> 00:49:19,624 Ја нисам доктор, али ја-ја ћу отићи по њега. 830 00:49:19,690 --> 00:49:21,226 [Џерел] Чекај, шефе. 831 00:49:21,326 --> 00:49:23,128 Како јебено човек треба да брине о својој породици 832 00:49:23,228 --> 00:49:24,362 ако не види? 833 00:49:24,462 --> 00:49:25,963 Знаш колико уста Морам да се храним. 834 00:49:26,031 --> 00:49:27,398 Да, имам. Да. Пусти ме да одем по доктора. 835 00:49:27,498 --> 00:49:29,834 -Докторе! Докторе! -Џерел, 836 00:49:29,934 --> 00:49:31,036 -Идем по њега. -Човече, докторе! 837 00:49:31,169 --> 00:49:33,504 - Човече, опусти се. -Докторе! Докторе! 838 00:49:33,638 --> 00:49:35,006 Докторе! Докторе! 839 00:49:35,106 --> 00:49:36,607 [жена преко П.А.] Брзи одговор, ИЦУ 11. 840 00:49:36,674 --> 00:49:38,143 Брзи одговор. 841 00:49:38,243 --> 00:49:41,112 Брзи одговор, ИЦУ 11. Брзи одговор. 842 00:49:41,379 --> 00:49:43,548 *** 843 00:49:49,454 --> 00:49:50,855 [меко плаче] 844 00:50:10,841 --> 00:50:12,577 Хеј, душо, шта није у реду? 845 00:50:15,846 --> 00:50:17,482 [шмркће] 846 00:50:17,548 --> 00:50:20,051 Ти јој спасаваш живот, 847 00:50:20,151 --> 00:50:24,622 а затим удари те у лице. 848 00:50:26,057 --> 00:50:28,493 Ко то ради њиховом детету? 849 00:50:30,027 --> 00:50:32,430 није ме брига колико је дуга јурила. 850 00:50:32,530 --> 00:50:35,600 Надам се да ће Бог узети једна од оних дуга 851 00:50:35,700 --> 00:50:38,603 и само га гурне право у њено дупе. 852 00:50:44,675 --> 00:50:46,677 Душо, моја мајка 853 00:50:46,744 --> 00:50:50,315 био далеко од богова и дуга. 854 00:50:51,949 --> 00:50:55,253 Она није тамо отишла, душо, ако знаш на шта мислим. 855 00:50:56,621 --> 00:50:58,089 [меко] Да. 856 00:50:58,189 --> 00:51:01,426 Али рећи ћу ти нешто то би могло помоћи да се то објасни. 857 00:51:05,630 --> 00:51:07,898 Имао сам сестру. 858 00:51:09,066 --> 00:51:10,835 И, ух... 859 00:51:12,036 --> 00:51:15,673 ...умрла је од СИДС-а са четири месеца. 860 00:51:16,474 --> 00:51:17,675 шта је то? 861 00:51:17,775 --> 00:51:19,644 То је када беба умре у сну 862 00:51:19,744 --> 00:51:20,945 а не знају зашто. 863 00:51:21,078 --> 00:51:24,582 То, ух, можда се откотрљало на стомаку или, 864 00:51:24,649 --> 00:51:26,083 знаш, мала плућа 865 00:51:26,151 --> 00:51:28,553 нисам могао добити довољно ваздуха, знаш. 866 00:51:28,619 --> 00:51:30,321 -[издише] -Нико не зна, душо. 867 00:51:30,455 --> 00:51:31,889 [шмркће] 868 00:51:31,956 --> 00:51:33,491 Али, ух... 869 00:51:33,624 --> 00:51:35,693 Па, губитак ју је сломио, 870 00:51:35,793 --> 00:51:40,231 и, ух, само преполовио је. 871 00:51:41,065 --> 00:51:44,835 Мислим да је била тако уплашена 872 00:51:44,969 --> 00:51:49,073 поново осетити било какву љубав после тога... 873 00:51:49,140 --> 00:51:53,244 да је дрогирала и пила њену душу до смрти. 874 00:51:53,344 --> 00:51:54,845 То није изговор. 875 00:51:54,945 --> 00:51:57,148 па, душо, Нисам рекао да то могу оправдати. 876 00:51:57,248 --> 00:52:00,185 Управо сам рекао да ћу то објаснити, то је све. 877 00:52:00,318 --> 00:52:02,320 Шта, мислиш била је строга према мени? 878 00:52:02,420 --> 00:52:06,324 Мој јадни отац, он... он се насмрт уплашио од ње. 879 00:52:06,424 --> 00:52:09,494 Провео би целу годину у кампу... 880 00:52:10,828 --> 00:52:13,130 ...и не доћи кући једном. 881 00:52:13,998 --> 00:52:16,201 Само пошаљите чекове. 882 00:52:17,768 --> 00:52:20,671 Протраћио је живот кријући се од ње. 883 00:52:20,771 --> 00:52:23,508 То је тако трагично. 884 00:52:23,641 --> 00:52:25,376 Да. 885 00:52:25,510 --> 00:52:28,179 Али то је моја трагедија, душо, не твоје. 886 00:52:28,279 --> 00:52:30,448 -У реду? -У реду. 887 00:52:30,548 --> 00:52:32,016 * спора, мрачна музика * 888 00:52:32,116 --> 00:52:34,819 Морам да кажем да нема многи људи на овој планети 889 00:52:34,919 --> 00:52:37,188 та брига довољно плакати над нечим 890 00:52:37,288 --> 00:52:40,725 кроз које је неко други прошао. 891 00:52:42,627 --> 00:52:46,297 Имаш велико старо срце туче испод те хаубе, душо. 892 00:52:47,565 --> 00:52:49,867 [шапуће] Добио сам од тебе. 893 00:52:57,642 --> 00:53:00,077 -Волим те. -Волим те, душо. 894 00:53:03,648 --> 00:53:05,783 *** 895 00:53:12,823 --> 00:53:14,759 Преживео сам неке јебени дани који парају срце 896 00:53:14,859 --> 00:53:17,495 у мом животу, Томи, али овај? 897 00:53:17,595 --> 00:53:19,330 [уздахне] Ево нас. 898 00:53:19,397 --> 00:53:20,865 Кунем се, Томми. 899 00:53:20,965 --> 00:53:23,668 Као, од свих несрећа што сам издржао... 900 00:53:23,734 --> 00:53:25,336 Е сад, каква несрећа да ли сада причамо? 901 00:53:25,403 --> 00:53:28,673 Велики недостатак креме за сунчање из 2007? 902 00:53:28,773 --> 00:53:30,441 Шта је са нашим браком? 903 00:53:30,541 --> 00:53:32,176 [смеје се] Решили смо то, зар не? 904 00:53:32,277 --> 00:53:33,611 Мислим, не видим прстен на мом прсту. 905 00:53:33,744 --> 00:53:36,247 Да. Зар не зовемо те мале сјајне ствари 906 00:53:36,381 --> 00:53:38,616 који се одражавају на плафону више "звони"? 907 00:53:38,749 --> 00:53:40,918 Ово је из нашег првог брака. 908 00:53:41,051 --> 00:53:42,620 У реду? Не рачуна се. 909 00:53:42,753 --> 00:53:44,054 Укаљано је. 910 00:53:44,154 --> 00:53:45,556 Па, врати ми то. 911 00:53:45,623 --> 00:53:47,592 Променићу кучкиног сина и купи нови камион. 912 00:53:47,692 --> 00:53:49,193 [руга се] Срање. 913 00:53:49,294 --> 00:53:50,928 Знате, постоје толико ствари о нашим животима 914 00:53:51,028 --> 00:53:54,131 то треба поправити, и знаш ли где почиње? 915 00:53:54,265 --> 00:53:55,600 [тихо] Ово би требало да буде добро. 916 00:53:55,700 --> 00:53:57,402 Не, где почиње, душо? 917 00:53:57,468 --> 00:53:59,437 Где увек почиње. 918 00:53:59,537 --> 00:54:01,672 Почетак. 919 00:54:02,473 --> 00:54:05,042 Не пратим те. 920 00:54:06,911 --> 00:54:08,746 Твој отац. 921 00:54:08,846 --> 00:54:11,115 Он труне у неком бедном изговору 922 00:54:11,215 --> 00:54:13,651 за старачки дом без икога. 923 00:54:14,785 --> 00:54:17,087 Нико га не воли. 924 00:54:17,187 --> 00:54:18,423 То је био његов избор. 925 00:54:18,489 --> 00:54:20,325 Не можеш бити отац нашој деци 926 00:54:20,458 --> 00:54:22,493 ако му не можеш бити син. 927 00:54:22,627 --> 00:54:24,929 Добро, две ствари: пре свега, 928 00:54:24,995 --> 00:54:28,065 престани да их гледаш јебене дневне ток емисије. 929 00:54:28,165 --> 00:54:31,436 И друго, наша деца су одрасла. 930 00:54:31,536 --> 00:54:33,804 Посао обављен. Они су одрасли. 931 00:54:33,904 --> 00:54:36,507 Томи, мој живот је са старим људима. 932 00:54:36,641 --> 00:54:39,610 ОК? И без обзира на кога били су кад су били млади, 933 00:54:39,677 --> 00:54:44,281 сада када су стари, мислим, свако жаљење, свака грешка... 934 00:54:45,015 --> 00:54:47,284 ...сажвакали су их и размислио о њима, 935 00:54:47,385 --> 00:54:49,186 и жао им је. 936 00:54:50,020 --> 00:54:53,324 Мислим, они су дубоко, дубоко жао. 937 00:54:54,325 --> 00:54:56,761 Мислим, заслужује мир. 938 00:55:01,699 --> 00:55:04,969 А ти си једини ко му то може дати. 939 00:55:05,035 --> 00:55:07,237 Како ћу то да урадим? 940 00:55:07,338 --> 00:55:09,139 хм... 941 00:55:20,351 --> 00:55:22,387 Зашто си затворио врата? 942 00:55:23,187 --> 00:55:26,391 Тако да се не пробудиш целу кућу кад ти кажем. 943 00:55:26,524 --> 00:55:29,560 * спора, атмосферска музика * 944 00:55:30,795 --> 00:55:33,631 [Томми] Јеси ли напољу твог јебеног ума? 945 00:55:36,166 --> 00:55:38,268 [радио ДЈ 1] Добро јутро, Пермски басен. 946 00:55:38,369 --> 00:55:41,171 Ако имате базен, данас је дан за улазак у њега. 947 00:55:41,271 --> 00:55:42,773 [радио ДЈ 2] Ја бих га напунио прво са коцкама леда. 948 00:55:42,873 --> 00:55:44,208 [радио ДЈ 1] 102, очекивано највише данас. 949 00:55:44,308 --> 00:55:45,676 [радио ДЈ 2] Лето је рано дошло, 950 00:55:45,776 --> 00:55:47,311 а кад дође лето у западни Тексас, 951 00:55:47,412 --> 00:55:49,380 -остаје. - До новембра. 952 00:55:49,480 --> 00:55:51,048 [радио ДЈ 2] Дакле, ако јесте имам ствари које треба радити напољу, 953 00:55:51,148 --> 00:55:53,083 - боље дођи до њих. -Престани да губиш време. 954 00:55:53,217 --> 00:55:54,919 -[ДЈ 2] Престани одмах. -То је тема 955 00:55:55,019 --> 00:55:56,887 дана, и ево песме која иде уз то, 956 00:55:56,987 --> 00:55:58,355 из Тхе Ред Цлаи Страис. 957 00:55:58,456 --> 00:56:00,825 [„Губљење времена“ од Тхе Ред Цлаи Страис свира] 958 00:56:11,969 --> 00:56:14,171 [песма се пушта преко радија] 959 00:56:16,040 --> 00:56:18,943 * Још једна година око сунца, и ништа није урађено * 960 00:56:19,043 --> 00:56:22,447 * Морам да изађем овог стања у коме сам * 961 00:56:22,547 --> 00:56:25,416 * Моји точкови су се вртели, али нисам се кретао * 962 00:56:25,516 --> 00:56:28,385 * Морам да се вратим поново на стази * 963 00:56:28,453 --> 00:56:30,421 * Заглавио сам у колотечини * 964 00:56:30,555 --> 00:56:32,189 * Само разбијам блато * 965 00:56:32,256 --> 00:56:34,759 * И мука ми је од чекања рунда за промену * 966 00:56:35,860 --> 00:56:39,096 * Дао сам ногом на гас, учинићу да се ствари десе * 967 00:56:39,229 --> 00:56:41,599 * И уради их све на свој начин * 968 00:56:43,067 --> 00:56:45,903 * Једва чекам, не губим се * 969 00:56:45,970 --> 00:56:49,540 * Не губите време нема више... * 970 00:56:49,640 --> 00:56:51,108 -[уздахне] -[тоалет воде] 971 00:56:51,208 --> 00:56:52,777 Ох, Боже. 972 00:56:56,547 --> 00:56:59,450 -Здраво. -Јутро. 973 00:57:04,455 --> 00:57:05,823 У реду. 974 00:57:05,923 --> 00:57:07,692 Треба вам превоз до вашег аутомобила? 975 00:57:08,459 --> 00:57:10,327 Не, ух, ја ћу само... 976 00:57:10,427 --> 00:57:12,129 позовите Убер једном Скупио сам своје достојанство. 977 00:57:12,229 --> 00:57:14,164 [смеје се] Ох, хајде. 978 00:57:14,298 --> 00:57:16,266 Не ради то. Немојте се кајати. 979 00:57:16,366 --> 00:57:17,535 Било ми је јако забавно. 980 00:57:17,635 --> 00:57:19,470 -Сигуран сам да јеси. -[нежно се смеје] 981 00:57:19,570 --> 00:57:21,606 Ти ћеш се претварати као да се не сећаш? 982 00:57:21,672 --> 00:57:23,908 -Не. -Не? 983 00:57:24,008 --> 00:57:25,676 Не, све ми се враћа. 984 00:57:25,776 --> 00:57:27,645 [смеје се] 985 00:57:27,778 --> 00:57:29,246 Могу ли да користим твој туш? 986 00:57:29,313 --> 00:57:31,181 Оно што је моје твоје је, љубави. 987 00:57:31,281 --> 00:57:32,817 Хвала. 988 00:57:34,719 --> 00:57:36,320 [шмркће] 989 00:57:38,523 --> 00:57:41,592 Знаш да сам све видео синоћ, зар не? 990 00:57:41,692 --> 00:57:43,861 Да, па, био је мрак синоћ, па... 991 00:57:45,162 --> 00:57:46,731 Изгледа прилично добро у дану такође. 992 00:57:47,965 --> 00:57:50,801 Тако ми је драго што тако мислиш. 993 00:57:52,169 --> 00:57:53,904 [издише] 994 00:58:03,681 --> 00:58:05,449 -[куцање на врата] -Да? 995 00:58:05,516 --> 00:58:09,153 [Цхарлие] Хеј, ја сам. Сећаш се, из спаваће собе? 996 00:58:10,387 --> 00:58:11,589 -Здраво. -Здраво. 997 00:58:11,689 --> 00:58:14,191 Ох, пешкири. Требају вам свежи пешкири. 998 00:58:14,291 --> 00:58:17,361 Тамо у кабинету, крајњи десни кабинет. 999 00:58:17,494 --> 00:58:19,196 -Супер. Хвала. -Цоол. 1000 00:58:19,296 --> 00:58:21,031 У реду. Шта? 1001 00:58:21,131 --> 00:58:23,868 Види, прерано је и превише сам мамуран 1002 00:58:24,001 --> 00:58:25,202 да будеш шармантан. 1003 00:58:25,335 --> 00:58:27,304 Ок, добро. Ја ћу само, ух, 1004 00:58:27,371 --> 00:58:30,274 Назваћу те касније и онда буди шармантан. 1005 00:58:31,141 --> 00:58:32,577 -Супер. -Цоол. 1006 00:58:33,878 --> 00:58:35,746 знаш, тамо је уље за тело 1007 00:58:35,846 --> 00:58:38,949 то је, ух, прилично добро, требало би да пробате. 1008 00:58:39,049 --> 00:58:40,350 -Хвала. -Ох, знаш, 1009 00:58:40,417 --> 00:58:42,653 и дискове за ароматерапију су прилично добри. 1010 00:58:42,720 --> 00:58:44,154 Само их баците у одвод 1011 00:58:44,221 --> 00:58:45,590 -и волиш-- - Добио сам га одавде. 1012 00:58:45,723 --> 00:58:47,024 Није ми прво туширање. 1013 00:58:47,124 --> 00:58:48,258 Ох, није? У реду. 1014 00:58:48,358 --> 00:58:49,594 Па, ја сам у журби. Морам да бежим. 1015 00:58:49,694 --> 00:58:51,095 -У реду. -Да, зваћу те касније. 1016 00:58:51,228 --> 00:58:53,363 -Једва чекам. -Добро. 1017 00:58:58,869 --> 00:59:00,537 [вода тече] 1018 00:59:14,919 --> 00:59:16,921 [уздахне] 1019 00:59:17,021 --> 00:59:18,388 У реду. 1020 00:59:18,488 --> 00:59:22,126 Арома терапија, леп додир. 1021 00:59:22,226 --> 00:59:24,094 * тиха, атмосферска музика * 1022 00:59:49,453 --> 00:59:51,622 *** 1023 01:00:12,342 --> 01:00:14,044 ста радис овде? 1024 01:00:15,946 --> 01:00:18,382 Игноришући моју бољу процену. 1025 01:00:19,583 --> 01:00:22,586 Јер то је оно удовољавање мојој жени захтева. 1026 01:00:24,488 --> 01:00:27,191 Дошао си да угодиш својој жени? 1027 01:00:27,291 --> 01:00:28,859 Да, јесам. 1028 01:00:29,960 --> 01:00:32,229 И шта би требало да то урадим? 1029 01:00:32,329 --> 01:00:34,331 Поново те имамо у нашим животима... 1030 01:00:35,132 --> 01:00:36,600 ...упознавање твоји унуци 1031 01:00:36,701 --> 01:00:38,836 и упознавање са њом. 1032 01:00:40,470 --> 01:00:43,073 Прилично сам се истрошио, сине. 1033 01:00:45,009 --> 01:00:47,211 Да, и ја сам, тата. 1034 01:00:48,512 --> 01:00:50,881 Дакле, који је план? 1035 01:00:51,882 --> 01:00:55,519 Преселиш ме у кућу ближе и заборави ме тамо? 1036 01:00:55,652 --> 01:00:59,924 Не, заправо, размишљамо о довођењу кући. 1037 01:01:03,894 --> 01:01:06,530 Слушај, тата, нисам превише ћу се потрудити у овоме. 1038 01:01:06,630 --> 01:01:08,966 Ако желиш да останеш овде и умри, добро. 1039 01:01:09,066 --> 01:01:10,901 Или можеш поћи са мном и гледај сунце 1040 01:01:11,001 --> 01:01:12,569 цео проклети дан. 1041 01:01:12,703 --> 01:01:15,806 Можете гледати како се поставља и седи тамо целу ноћ. 1042 01:01:15,873 --> 01:01:18,909 Друге шансе не долази тако често. 1043 01:01:19,676 --> 01:01:21,478 А овај никад поново долази около 1044 01:01:21,578 --> 01:01:22,980 ни за једног од нас. 1045 01:01:25,049 --> 01:01:26,917 Само што не иде. 1046 01:01:30,054 --> 01:01:32,256 *** 1047 01:01:49,039 --> 01:01:51,208 Пусти ме да узмем своје ствари. 1048 01:01:51,308 --> 01:01:53,543 Већ сам их добио. 1049 01:01:53,643 --> 01:01:57,314 Никада не постављаш другу ногом на том јебеном месту. 1050 01:02:02,352 --> 01:02:04,288 Нисам сигуран да заслужујем ово. 1051 01:02:04,421 --> 01:02:08,125 Шта заслужује има ли везе са тим, тата? 1052 01:02:22,106 --> 01:02:24,274 *** 1053 01:02:32,082 --> 01:02:34,284 * нежна музика *